Den fynske adels Landemode
i Odense 1550 (med
påfølgende underskrifter til
ca 1610)

Adel, utgitt av Adelsprosjektet ©
kane.benkestokk.teiste forlag (Tore
Hermundsson Vigerust)
, Oslo 1984-2002.
Utgave 25.10 2002.
Gjengitt etter Holger Fr. Rørdam: Fyns Vedtægt
og Adelens Landemode, Danske Magazin
4.rk.V (Kjøbenhavn 1884) s. 149-152, og der
utgitt etter en original i Fyns bispearkiv,
(Landsarkivet i Odense). Tillegget er utgitt etter
et kongelig transumpt på pergament av 20.8
1551 i Rigsarkivet. Se E. Ladewig Petersen,
‘Adelen udi Fyn, dens privilegier’. Det fynske
landemode i 16. og 17. århundrede, Historie.
Jyske Samlinger. Ny Række
16:2, 1986, s. 234-245. Se også andre kilder fra Danmark.


Wij wptherschreffne

Johan Friis thil Hesselager, Kong. Maytt.s
Candzeler

Her Anders Bilde til Huerringe, Ridder

Antonis Brysche til Langesøe, Danmarchis
Rigis Canszeler

Eyler Rønnow til Huidkielde

Michel Brockenhus til Brangstrup

Werner Suale til Byesboo, Landzdommer wdj
Fyen

Jørgen Brahe, Embidzmandt wdj
Nesbyhoffuitlehen

Frandz Brockenhus til Egeschow, Embidzmand
paa Nyeborg

Hans Johansenn til Juelschow, Embidzmand
paa Hindzgauffl

Jenns Rottfeld, Embidzmand paa Hagenschow

Hendrich Friis til Lundegaard

Marchur Thimand til Hellerup

Jørgenn Gyldenstiern wdj Ottense

H: Christiern Pouelsenn, prior i Stj: Knudz
Closter i Ottense

Christoffer Pallisen til Jershaffue

Dirich Quitzow til Rørbech

Geertt Brysche til Dallunnd

Erich Podebusch til Kiørup

Corfidz Wlffeld til Koxbøl

Axell Wrnne til Søegaard

Eschel Oxe til Løffuismoese

Hans Schinckel til Gierschow

Claus Brockenhus til Søndergaarde

Christoffer Hansen til Østrup

Pouel Schinckel til Østrup

Christoffer Gyldenstiernn til Jffuersnes

Jesper Daa til Enggaard

Jacob Brockenhus til Nackebøl

Effuert Bild til Raffnhollt

Steen Bilde til Kiersgaard

Erich Bilde til Lindued

Hening Quitzow til Sandagger

Jørgen Daa til Østrup

Olluff Norby til Schouffgaarde

Ebbe Munck til Fiellebroe

Axel Fixs til Broeholm

Erich Kaas til Gielschow

Peder Lauridzenn til Thorupgaard

Claus Bassj til Erholm

Peder Lycke til Schouffsboe

Mogens Clausenn til Thange

Peder Norbye til Wrup

Peder Brock til Barløse

Bus[ch] Schenck til Bruagergaard

Hans Norby til Wggersleff

Benntt Norbye til Lindeschow

Erich Wrnne til Hindemad

Hendrich Glub til Clinstrup

Claus Brysche til Flintholm

Jørgen Schinchel til Lammehaffue

Jacob Huide til Rødkielde

Axel Nielsen i Aarsleff

Bildt Nielsen i Broubye

Eggert Hendrichsen til Westergaard

Niels Hendrichsenn til Thøystrup

Erich Valckendorp til Glorup

Palle van Meelen til Lundzgaard

Jørgen Brysche til Katterye

Jacob Thønnesen til Broelycke

Otte Huide til Hynderup

Peder Hundermarch til Øxendrup

Erich Pedersen til Stubberup

Jens Baad til Thidzelholtt

Knud Michelsen til Schenderup

Giøre alle witterligt for os och wore epther
kommere, leensmend och adel i Fyen, at
eptherdj Høybaarne Første och stormechtige
Herre, H: Christiann, Dannmarckis, Norgis,
Wendis och Gottis Konning etc. wor
Allernaadigste Herre, haffuer confirmerit och
stadfest denne wor frihed och priuilegier, som
wor foreldre, os och wore Eptherkommere,
meenige Adel herudj Landet, aff fremfarne
Konger herudj Dannmarck naadelige vnde och
giffne os(1); dis ligste nogle guode gamle
Seduonne och brug, som her til haffuer werit
holdet vnder Leensmendene och Adelen herudj
Landet, som høybe.te Kong. Maytz. breff derom
ydermere wduiser och indeholder, som hans
Ko. Ma. os derpaa giffuet haffuer:

Da hafue wij alle och huer serdeelis weluilligen
beuilget och annammet, och thil med dette allis
wort obne breff beuilge och annamme for.ne
frihed, priuilegier och Artickle, som for.ne
Kongl. Maytz. breff derom indeholder(2), och
med alle deris Ord, puncter och artickle, och
beplicte os och wore arffuinger och
eptherkommere, Leensmend och Adel, som
bygge och boe herudj Fyen, samme Artichle
alle och huer seerdelis wed fuldmact at holde,
wed allis wor arffuinger och eptherkommere,
Leensmend och Addel, som bygge och boe
herudj Fyen, werre forplichtige aarligen paa
huer thiuffende dag Jul at werre forsamlit
herudj Ottense wdj en Hospitals stuffue eller
wdj et andet Hus herudj Ottense, huor
Landzdommer os tilsiger, och werre derpaa
samme thiuffuende dag wdj samme hus inden
Klocken slaaer thi for Middag, och derudj thou
eller three samfelde dage, epther som behouff
giøris, til stede at bliffue och besøge
Landemoede, och huer aff sin formue tilhielpe
at forenne och fordrage, enten til minde eller
Rett, huis Wennighed och Thrette, som
Leensmendene och Adelen, herudj Landet boer,
imellum ehr. Och der som nogen aff os eller aff
wore eptherkommere, Adel och Leensmend,
som bygge och boe herudj Fyen, nogen aar
forsømmer och icke besøger samme
Landemoede paa for.ne dag, thid och sted, som
forsch.tt staar, uden hand er wden landzs eller
wdj loulige och thilbørlige forfald, da schal
hand, som sig forsømmer, haffue forbrutt En
Thønne guod fynsch Miød och thiuffue march
dannsche, och samme Miød och Pendinge strax
at lade formøye Landzdommeren wdj Fyen,
dend som nu er eller herepther kommendis
worder, paa all Adelens Wegne, eller och lide
der thiltale och manninge fore, som for anden
gield. Och huilcken aff os, som icke for loulige
forfald schyld, som forsch.tt staar, kand til stede
komme, da schal dend lade giøre sin
Wndschylding med thoe aff sine Naboer, och
schulle wiede, huad hans forfald ehr, och
schulle da ald Adelen med Leensmendene
kiende derpaa, om hans forfald findes at werre
thilbørligt eller icke.

Thil ydermere Windesbiurd, at wij och wore
Arffuinger och Eptherkommere, Adel herudj
Fyen, dette fast och wbrødeligen holde wille,
som forschr.tt staar, henge wij alles wore
Jndseigler och Signetter neden for dette wort
obne breff. Giffuet wdj Ottense Mandagen nest
epther hellig thre Konger dagh, Aar epther
Gudzs biurd 1550.


[Underskrifter på pergamentskopien i
Rigsarkivet]

A. Durham, 1582

Absolon Gøe mett eigen handt

Anders Kaas medtt egen handtt 1575, saalenghe
jegh er wdj Fynn besiddendes

Anders Wrne mett egen handh

Anne Marswyn med myn egen hand

Axell Brade med egen hand

Axell Valkendorff

Axell Wiffert medt egen handt bekender dette,
so lenge jeg bor y Fyn

Benedix Hartwichsen, 99

Breide Rantzow met egen handt, 1587

Chresten Knudsøn med egen hand

Chresttenn Sualle egen hand

Christenn Quitzow eg. handt

Christoffer Olldelann med egen handtth

Jegh Clawss Dhaa med eghen haandt, Mdliiij

Claus Huitffelt med egen hand, lxxv

Corfitz Rudt egen handt, 1605

Ebbe Munck med egen handtt

Emiick Kaas med egenn hand

Eriick Biilde F. egen hanndt, 1582

Erick Hardenberigh mett myn egen handskryfft

Erich Hardenberg egen hand, Ao. 1590

Erye Mortenssen med myn eghen han

Erick Norby medt egen handt

Erick Rosenkranntz, Kestrop, har
wnderschreffuett thene Fyns adels prywilege
effter hoffuet breffuets lydelse, ar mdlxxv

Erich Rud med egen hand

Erich Vrne min egen hand

Erick Vrnne egen hanndt, 1598

Erich Wenstermandtt medt egen handtt

Eyler Brockenhus mett egen hand

Eyler Brockenhus med egenn handth

Eyller Brysk med egen hand

Eyler Quiitzow med egen hand, 1593

Frandtz Brockenhus mpp. 97

Frandtz Vrnne mett egenn hand

Frederich Frijs mett egen handtt, anno 1582

Friderich Kuidtzo med egen handt

Gabriel Gyldenstiern medt egen handt

Gabriell Knudssøn egen handt

Gabriell Skinckell med egen hand

Godske Brochenhus mett egen handt

Hack Wlstand egen handt bekender detthe
forschreffne, saa lenghe ieg er her i Fyen, an. dj.
1574

Hans Daa med egen handtt

Hans Johanssen med egen hanndt, 1576

Hans Johansen Lindenou medt egen handt

Hans van Melen egen hand

Hans Norby medt e. handt

<Kendis ieg Hanss Norby, att Kresten
Sørenssen haffver bedett meg om ett, att ieg
skall scriffve myn handscriff for hannum, att
han viill holle alle ord oc artickell, som thette
breff indehollder> overstrøket

Hans Olleland medtt egen hand

Hans Ollelannd C. S. med egen hand

Hans Oldeland H. (?) f. egen handt

Hans Wrne med egen hand

Henning Walckendorff e. handt, 1592

Henningh Wenstermandtt medtt egenn handtt

Henrick Gyllenstiern C. S. med egenn handt

Henrich vam Rade

Jffuer Lunge med egen hand

Thet bekender ieg Jacob Brockenhuss paa
Franss Frijsse wenne

Jacob Rosenkrantz, 1591

Jacob Rud med egen hand

Jacob Wiffeldth manu propria, 78

Jacob Wlffeldth denn yngste, 1591

Jens Axxelssen Kruko

Jens Bilde m. p.

Johann Bockholt met egen handt

Johan Norby mett egen hand

Jørgen Brockenhus eigen handt, 1604

Jørgen Kaass egenn handt, 1605

Jøren Marsuin med egen hand

Jørgen Prepp mett egen handth

Jurgenn Quitzow m. hand, 1582

Jørgen Rudt

Jwrgenn Swaue

Jørgenn Wrnne medt egen handt, 1593

Karl Bryske med egen hand

Klauis Brockenhus egen hand, 1602

Klaus Hundermarch med egen handth

Knud Bille met egen hand, 75

Knudtt Byll medtt egen hand, 1592

Knud Daa egen han, ar 98

Knud Rud med egen hand, E., 1604

Knud Wenstermandth mett egenn handtt

Bekennder ieg Korffitz Vlffeldt medt egenn
handt, 1591

Lauge Wrne med egen hand

Lauge Wrnne med egen handtt

Laueritz Brockenhuss medt egen handt

Lauritz Oldelandtt medtt egen handtt

Lauritz Straalle med egen hand

Anno 1609 bekiender ieg Ludwick Munck med
egen handt at holle desse artickler, nar som ieg
er (vden lowlig forfall) til stede her vdj landet.

Marcus Bille egen handtt

Mickell Brockenhus med egenn hand, 78

Mickel Sandbierig mett egen handt

Mons Kaas med egen hand

Mortten Brock med egen hand, 72

Morten Monsen met egen handt

Morthen Skinckell med egen hand, Anno 1581

Niels Bild E. mett egen handtt

Nils Fris mett egen hanth

Niils Kaas med egen handt

Nyels Schenckel med egen hand

Nels Suale med egenn hand

Offue Bille egenn hand

Offwe Lunge med egenn handt

Bekender iegh Oluff Daa mett egen handt, 1591

Otho Brockenhus m. p., 75

Otte Lindenow met egen handt

Bekender ieg Otte Norby, at ner ieg er her ij
landtt, da wil ieg gierne møde; ner ieg icke er
her ij landt, daa maa dij tage myn wnskyllen.

Otthe Straalle med egen handth

Otthe Wrnne med egenn hanndtt

Per Algudssøn med egen hand

Peder Billde medtt egen handtt, 82

Per Eggerssen medt egen haand

Peder Eriicksen

Peder Marsuin egen handt, 1605

Peder Taath mett egen hanth

Philipus Hederstorp med egen hand, a. 1583

Preben Bild egen handth, 1599

Sofy Lycke med egen hand

Thønne Bryske med egen hand

Wllffeldt Chrystoffersen

Vylhyelm Ollelan egen handtt

.

1. Visstnok feilskrift for vndt och giffne ere
(Rørdam).

2. Fyns vedtekt 1547, DM 4.rk. V s. 146-148.

Lukk meny